Gizlilik politikası · Privacy policy

Son güncelleme / Last updated: 10.11.2026

Kim sorumlu?

agora (agora.voyageslabs.com ve Android uygulaması) bireysel geliştirici Voyages Labs tarafından işletilir. İletişim: voyageslabs@gmail.com

Hangi verileri işliyoruz?

Takma ad ve dil: odada görünmesi ve mesajların doğru dile çevrilmesi için.
Mesajlar: odadaki kişilere iletilmesi için odanın kayıtlarında tutulur (son 200 mesaj).
Çeviri: mesaj metni, diğer kişilerin diline çevrilmek üzere Cloudflare Workers AI hizmetine gönderilir; çeviri sonucu odanın kaydına eklenir.
Bildirilen mesajlar: bir kullanıcı bir mesajı bildirirse, o mesajın metni, gönderenin takma adı ve oda bilgisi incelenmek üzere saklanır.
Teknik kayıtlar: hizmetin çalışması ve kötüye kullanımın önlenmesi için bağlantı sırasında işlenen IP adresi gibi teknik veriler (Cloudflare altyapısında).
Cihazında: takma adın, dilin, son odaların ve susturduğun kişiler yalnızca senin cihazında (tarayıcı depolaması) tutulur.

Hesap, e-posta, telefon numarası, konum, kişi listesi istemiyoruz. Şu an reklam ve analiz/izleme çerezi kullanılmıyor; eklenirse bu metin önceden güncellenir.

Ne kadar süre?

Oda ve içindeki tüm mesajlar, son hareketten 7 gün sonra otomatik olarak silinir. Odayı kuran kişi odayı istediği an "Odayı sil" ile herkes için silebilir. Bildirilen mesaj kayıtları inceleme için en fazla 90 gün tutulur.

Kimlerle paylaşılıyor?

Veriler, hizmetin barındırıldığı ve çevirinin yapıldığı Cloudflare, Inc. (ABD) altyapısında işlenir. Bu nedenle verilerin yurt dışına aktarılması söz konusudur. Veriler satılmaz, reklam amacıyla paylaşılmaz.

Hakların

6698 sayılı KVKK ve ilgili mevzuat (AB'de GDPR) kapsamında verilerine erişme, düzeltme, silme ve itiraz haklarına sahipsin. Talepler için: voyageslabs@gmail.com. Silme için Veri silme sayfasına bak.

Yaş

agora 16 yaş ve üzeri kullanıcılar içindir.

Who is responsible?

agora (agora.voyageslabs.com and the Android app) is run by Voyages Labs, an individual developer. Contact: voyageslabs@gmail.com

What data do we process?

Nickname and language: so you appear in the room and messages are translated correctly.
Messages: kept in the room's record so they can be delivered to the people in the room (last 200 messages).
Translation: message text is sent to Cloudflare Workers AI to be translated into the other participants' languages; the result is added to the room's record.
Reported messages: if a user reports a message, its text, the sender's nickname and the room are stored for review.
Technical data: data such as IP address processed during the connection, needed to run the service and prevent abuse (on Cloudflare's infrastructure).
On your device: your nickname, language, recent rooms and muted people are stored only on your device (browser storage).

We do not ask for an account, email, phone number, location or contacts. There are currently no ads and no analytics/tracking cookies; if this changes, this text will be updated first.

How long?

A room and all its messages are deleted automatically 7 days after the last activity. The person who created a room can delete it for everyone at any time with "Delete room". Records of reported messages are kept for at most 90 days for review.

Who is it shared with?

Data is processed on the infrastructure of Cloudflare, Inc. (USA), which hosts the service and performs the translation, so data is transferred abroad. Data is never sold or shared for advertising.

Your rights

Under Turkish data protection law (KVKK) and the GDPR you can request access, correction, deletion or object. Contact voyageslabs@gmail.com. For deletion see Data deletion.

Age

agora is for users aged 16 and over.